СНОВИДЕНИЯ
Маме
«Что тебе снилось, расскажи?»
«Сперва безумные стрижи.
Затем явились две осы
невероятнейшей красы.
Они летали меж берёз
и превращались то в стрекоз,
то в бабочек, то снова в ос.
Потом их ветер всех унес».
«Ты насмешил меня, сынок:
стрекозы, осы, мотылек
и череда метаморфоз.
Во сне откуда что взялось?».
«Ещё там был наш старый дом
с высоким каменным крыльцом.
И ты стояла грустно в старом
переднике над самоваром.
И я спросил: «Чего грустна?» –
«Да это просто ото сна». –
«А что приснилось? Расскажи».
И ты сказала: «Поле ржи.
Ты там один шагал сквозь рожь,
так на Катаева похож!
Назад взглянул неторопливо,
остановившись у обрыва.
Ты был как «Catcher in the rye»
без перевода Риты Райт,
но с нос майора Ковалёва».
Я спал, и ты спросила снова:
«Что тебе снится, расскажи?»
И я сказал тебе: «Стрижи,
стрекозы, палисадник старый,
наш дом и ты у самовара».
1999 г.
Этот, в некотором смысле, трансцендентный стишок написан давно, но я не публиковал его ни в одной из моих изданных книг, возможно, именно по этой причине. Посвящен он маме, еще при ее жизни. А вспомнил я о нем сегодня, 22 октября, в мамин день рождения, потому и решил опубликовать на сайте. В сюжете стиха я впервые попробовал литературный прием рекурсии – сна во сне. Т.е. в диалоге с мамой я пересказываю ей свой сон, в котором она мне рассказывает о своем сне, где ей снится, как она спрашивает меня, что снилось мне и т.д.
На фото моя мама в возрасте 14 лет. Феодосия, 1939 г.