*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
На світі можна жить без еталонів,
по-різному дивитися на світ:
широкими очима, з-під долоні,
крізь пальці, у кватирку, з-за воріт.
Від того світ не зміниться нітрохи.
А все залежить від людських зіниць -
в широких відіб'ється вся епоха,
у звужених - збіговисько дрібниць
*** (вольный перевод П.Голубкова)
На свете можно жить без эталонов,
По-разному на мир глядит народ:
Во все глаза порой, из-под ладони,
Сквозь пальцы, из окна, из-за ворот.
Мир от того меняется не много.
А вид зависит от люддских очей -
В широких отражается эпоха,
А в суженных - случайность мелочей.