Эквиритмический перевод песни "Things We Said Today"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=NItAlTsPuQg (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60263/ the-beatles-things-we-said-today
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-things-we-said-today
10-The_Beatles_-_Things_We_Said_Today.mp3
Говоришь, ты любишь:
Пусть сейчас уйду,
Ждать и помнить будешь, –
Я не пропаду…
Буду одинок я,
Вопрошая твою лишь тень,
Вспомню, что сказали
Мы в прощальный день.
Говоришь, целуя, –
Будешь век моей.
Где сыскать такую
В гонке этих дней?
Грезить друг о друге
Пылким нам никогда не лень –
Вспомним, что сказали
Мы в прощальный день.
Я теперь счастливей всех,
Ты твердишь: любовь счастливый дар;
И пусть наш выбор слеп,
В сердце жив любовный этот жар –
Так стань скорей ты
Той единственной,
Будь же впредь смелей ты
Вновь и вновь со мной…
Грезить друг о друге
Пылким нам никогда не лень –
Вспомним, что сказали
Мы в прощальный день.
Я теперь счастливей всех,
Ты твердишь: любовь счастливый дар;
И пусть наш выбор слеп,
В сердце жив любовный этот жар –
Так стань скорей ты
Той единственной,
Будь же впредь смелей ты
Вновь и вновь со мной…
Грезить друг о друге
Пылким нам никогда не лень –
Вспомним, что сказали
Мы в прощальный день.
***************************
THINGS WE SAID TODAY
(Lennon/McCartney)
You say you will love me
If I have to go
You'll be thinking of me
Somehow I will know
Someday when I'm lonely
Wishing you weren't so far away
Then I will remember
Things we said today
You say you'll be mine, girl
To the end of time
These days such a kind girl
Seems so hard to find
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today
Me, I'm just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you mine, girl
Be the only one
Love me all the time, girl
We'll go on and on
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today
Me, I'm just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you mine, girl
Be the only one
Love me all the time, girl
We'll go on and on
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today