“Parfum exotique” Charles Baudelaire
Quand, les deux yeux fermes, en un soir chaud d’automne,
Je respire l’odeur de ton sein chaleureux,
Je vois se derouler des rivages heureux
Qu’eblouissent les feux d’un soleil monotone;
Une ile paresseuse ou la nature donne
Des arbres singuliers et des fruits savoureux;
Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Et des femmes dont l’oeil par sa franchise etonne.
Guide par ton odeur vers de charmants climats,
Je vois un port rempli de voiles et de mats
Encore tout fatigues par la vague marine,
Pendent que le parfum des verts tamariniers,
Qui circule dans l’air et m’enfle la narine,
Se mele dans mon ame au chant des mariniers.
---------------------------------
“Экзотический аромат” Шарль Бодлер
Когда, закрыв глаза, в горячий вечер осени
Вдыхаю медленно тепло груди твоей,
Я вижу берега счастливых дней -
Их освещает солнце золотыми косами:
Ленивый остров, столь желаемый матросами,
Где плод деревьев странных – всех сочней,
Тела мужчин – стройнее наших и сильней,
А женский взор чист своей правдой, не вопросами.
Твоим я запахом ведом в края чудесные;
Я вижу порт: в нём дремлют парусники тесные,
Ещё утомлены движением воды,
Пока зелёных тамариндов ароматы
Вокруг витают; их в душе моей следы
Смешались с песней, что матрос тот пел когда-то.
(15.10.2018)
Иллюстрация переводчика ("На островах").