ИЗ ЦИКЛА «ПЕРЕВОДЫ»
—————————————————————
ES GIBT ZU WENIG ENGEL HEUTZUTAGE...
/ Übersetzungen vom Russischen /
Ein weißer Engel wurde hingerichtet.
Ermordet einfach so, im Morgengrau.
Und seine Flügel abgehackt, vernichtet.
Warum? Das wusste keiner so genau.
Ein Gottes Leben wurde unterbrochen,
das Opfer steht jetzt vor dem Himmelstor.
Der Engel hat den Menschen Schutz versprochen,
bloß ohne Flügel ist nichts wie zuvor.
Durchstreift ein grauer Schatten nun die Erde,
denn ohne Flügel fliegen Engel nicht.
Durchs Leben zieht die ungeschützte Herde
von Gott verlassen, ohne Zuversicht.
Es gibt zu wenig Engel heutzutage...
Der Morgentau verfärbt sich purpurrot.
Die Kirchenglocken leuten um die Gnade,
doch die Gebete keiner mehr erhört...
© Inna Kern, 11.10.2018
————————————————————
АНГЕЛОВ СЕГОДНЯ НЕ ХВАТАЕТ...
/ оригинал /
Ангела-хранителя казнили.
Просто так, однажды на рассвете.
Голову на плаху положили.
Нет сегодня ангелов на свете.
Словно ничего и не случилось.
Божья жизнь поутру оборвалась.
Ангелы, попав царю в немилость
Журавлями в небо возвращались.
По земле сегодня бродят тени.
Крыльев нет, они и не летают.
Опустились ночи на колени,
У икон молитвы отправляют
Колокольный звон небес не слышен.
Алая заря восход вещает.
Голоса хранителей всё тише.
Ангелов сегодня не хватает.
© Copyright: Борис Воловик, 2018
Свидетельство о публикации №118100700075
————————————————————
PICTURE: from the Internet
Thanks to the author!
БЛАГОДАРЮ ЗА ЭКСПРОМТЫ:
© Copyright: Макс-Железный
http://stihi.ru/rec.html?2018/10/17/11890
© Copyright: Большаков Алексей
http://stihi.ru/rec.html?2018/10/23/7059