Два варианта
Die Biene stach den Baeren in die Stirn.
Die Waben wollte sie an dem Angreifer raechen;
Na und? Sie starb doch selbst, aber verlor den Stachel.
Und was geschieht mit dem, der raechen moechte? — stirbt.
Die Biene stach den Baeren aeusserst stark.
Die Waben wollte sie an dem Angreifer raechen;
Na und? Sie starb doch selbst, aber verlor den Stachel.
Und was erwartet den, der raechen moechte? — Sarg.
ОРИГИНАЛ ПРОИЗВЕДЕНИЯ
А.С. Пушкина "Мстительность"
Пчела ужалила медведя в лоб.
Она за соты мстить обидчику желала;
Но что же? умерла сама, лишившись жала.
Какой удел того, кто жаждет мести? — Гроб.