Wilhelm Busch.(1832-1908)Wie das Bild der Abendsonne
Так бывает в час вечерний,
когда солнце уж зайдёт,
вспышкой, факелу подобной,
на прощание блеснёт.
Так, явясь из дальней дали,
предо мной встаёт сейчас,
выворачивает душу
твоя пара чёрных глаз!
С немецкого 06.10.18.
* * *
Wie das Bild der Abendsonne,
wenn sie laengst sich schon geneigt,
fackelglaenzend vor den Blicken
gaukelnd auf= und niedersteigt -
so erscheint, ob du auch ferne,
ueberall und immerdar
vor der tief erregten Seele
mir dein dunkles Augenpaar.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Gelegenheitsdichtungen