Эквиритмический перевод песни «Sex on Fire» американской группы Kings of Leon с альбома «Only by the Night» (2008).
С 14 сентября 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Группу создали братья Фоллоуилл (Followill), дети странствующего проповедника, из-за чего образование их свелось к домашнему обучению, которым занималась их мать. После развода родителей в 1997 году старшие братья Натан (Nathan) и Калеб (Caleb), увлекавшиеся кантри-музыкой перебрались в Нэшвилл, где познакомились с композитором Анджело Петралья (Angelo Petraglia), который помогал братьям отточить свои музыкальные навыки и познакомил их с роком Thin Lizzy, The Rolling Stones и The Clash, а позже стал их продюсером и соавтором первых песен. В 1999 году вместе с младшим братом Джаредом (Jared), которому было тогда 13 лет, и 15-летним кузеном Мэтью (Jared) они создали группу Kings of Leon («Короли Леона»), назвав её по имени деда. в 2002 году творчеством старших братьев заинтересовали продюсеры RCA Records, предложив им создать дуэт. Натан сказал, что они ответили, что не хотят быть дуэтом: «Мы собираемся купить нашему младшему брату бас-гитару, он в первом классе старшей школы. Калеб научится играть на гитаре, Мэттью играл на гитаре, когда ему было 10, а я буду играть на барабанах. Нам сказали : «Хорошо, мы приедем через месяц посмотреть вас, ребята.» Братья похитили Мэтью из его родного города в Миссисипи, сказав его матери, что он погостит неделю, но так и не позволили ему вернуться домой. «Мы заперлись в подвале с унцией марихуаны и буквально провели там месяц. Наша мама приносила нам еду», — добавил Натан. «В конце месяца пришли люди с лейбла, и у нас были 4 песни, которые стали дебютным мини-альбомом «Holy Roller Novocaine» («Проповедник Новокаин» 2003) и вошли в первый альбом группы «Youth & Young Manhood» («Юность и зрелость» 2003). Альбом не был успешен в США, но занял 3 строчку в британском чарте, где был продан 500-тысячным тиражом. Его успех повторил второй альбом «Aha Shake Heartbreak» («Пожать горе» 2005), а третий «Because of the Times» («Из-за этих времён» 2007) стал лучшим в Великобритании. Самым успешным стал 4-й альбом группы «Only by the Night» («Только к ночи» 2008), вновь лучший в Англии и впервые попавший в 4-ку лучших в США, а общий тираж его превысил 6 млн. Первый сингл с него «Sex on Fire» («Секс в огне») достиг вершины британского хит-парада и получил премию «Грэмми», а следующий «Use Somebody» («Используй кого-то»)(http://www.youtube.com/watch?v=gnhXHvRoUd0) (http://www.stihi.ru/) стал единственным в 5-ке американского чарта, и также получил две «Грэмми». Натан Фоллоуилл объяснил, что группа никогда не собиралась называть песню «Sex on Fire», и что она не должна была быть о сексуальности: «Там был совершенно другой текст. Всё зависит от того, начинается ли песня с мелодии или с текста. Если начинается с мелодии, которую вы просто продолжаете играть снова и снова, пока не добавите любые тексты, которые соответствуют словесному потоку. На самом деле это должно было быть «Set Us on Fire» «Зажигает нас», но один из звукорежиссеров вошёл в студию, когда мы играли, и сказал: «Секс в огне», да?» И это просто стало шуткой, которую мы застолбили». Все следующие альбомы также возглавляли британский чарт, а последний на данный момент 7-й «WALLS» («СТЕНЫ» 2016, на самом деле расшифровывается как «We Are Like Love Songs» — «Мы как любовные песни») — и американский, хотя тиражи заметно упали.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RF0HhrwIwp0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=QkNfAnYRP6o (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=X5raB3IBkck (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=0so89Tp97b0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=reRhMXOZRFQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=kxmHkxpxoaE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
14-King_Leons-Sex_on_fire.mp3
СЕКС СЛОВНО ПЛАМЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Так и лежи там,
И не шуми.
Знаю, все смотрят,
Смотрят.
Всё беспокойство —
Как в детской игре —
Досужие сплетни,
Сплетни.
Ты!
Твой секс словно пламя!
На тёмной аллее.
В машине возьми,
Пока веду я,
Веду я.
Губы открыты,
Костяшки белы.
Сейчас умру я,
Умру я.
Ты!
Твой секс словно пламя!
Сражён
Тем, что между нами.
Как лихорадка,
Дрожь до костей.
Вкусил бы это,
Это.
Но это не вечно,
Всего лишь на ночь.
И всё ж мы гиганты,
Гиганты, гиганты!
Ты!
Твой секс словно пламя!
Ты!
Твой секс словно пламя!
Сражён
Тем, что между нами.
Ты!
Твой секс словно пламя!
Сражён
Тем, что между нами.
———————
SEX ON FIRE
(Caleb Followill, Nathan Followill, Jared Followill, Matthew Followill)
Lay where you’re laying
Don’t make a sound
I know they’re watching
Watching
All the commotion
The kiddie like play
It has people talking
Talking
You!
Your sex is on fire
The dark of the alley
The breaking of day
Head while I’m driving
I’m driving
Soft lips are open
Them knuckles are pale
Feels like you’re dying
You’re dying
You!
Your sex is on fire
Consumed
With what’s just transpire
Hot as a fever
Rattle of bones
I could just taste it
Taste it
But it’s not forever
But it’s just tonight
Oh we’re still the greatest
The greatest, the greatest
You!
Your sex is on fire
You!
Your sex is on fire, ahh
Consumed
With what’s to transpire
And you!
Your sex is on fire
Consumed
With what’s to transpire