В ложбине двух холмов среди
улегся старый городок.
Домов пространство вровень,
Сиянье кровель и листвы,
Туман и полумрак
Звезд появленье и росы убранство –
Там видны.
Прочитаны молитвы,
люди спать легли,
повсюду сон царит
и дрема бродит.
Всё спит.
(с английского)
Carl Sandburg
BETWEEN TWO HILLS
Between two hills
The old town stands.
The houses loom
And the roofs and trees
And the dusk and the dark,
The damp and the dew
Are there.
The prayers are said
And the people rest
For sleep is there
And the touch of dreams
Is over all.