Кто знает, где-нибудь в чужих горах прекрасно пела
Та самая кукушка, что в наш сад влетела, только что вот - сейчас.
Но раньше здесь она не пела - ни мгновенье и ни час
В саду любимом, возле дома моего!
О, ведь она поёт так сказочно здесь в первый раз!
_____
Японский текст - 8 век.
Песнь, в которой Отомо Якамоти радуется пению кукушки.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.