Из сборника «Songs For My Supper» (1953)
DARK PINE
ТЕМНАЯ СОСНА
Пред тем как я навек уйду,
Себе я дерево найду,
Чтоб провести остаток лет
От слёз свободным и от бед.
Хоть я деревья все люблю,
Я ни одно не восхвалю…
Ни пальму в дымке голубой —
Там, где шумит морской прибой,
Ни иву — ту, что впала в дрём,
Склонившись молча над ручьём.
И кипарис в сиянье дня
Не стал бы тенью для меня.
И не олива на скале
Дарила б свет в пурпурной мгле.
И мне б святилищем не стал
Ни дуб, ни ясень, ни сантал.
И пусть берёза ни одна
Мне жизнь питает, а — Сосна.
Там, в диком Северном краю,
Оставлю душу я свою.
И под высокою сосной
Я, наконец, найду покой, —
Сосной, что мучили снега,
Терзали ветры и пурга.
Чей ствол весь в шрамах и голим,
И с торсом викинга сравним.
Что рок смогла преодолеть,
Презрев отчаянье и смерть.
Там жить я буду не спеша,
Ведь у деревьев есть душа.
Конечно, это всё мечты,
Мои фантазии пусты…
Пусть кто-то видит рай во сне,
А я мечтаю о Сосне.
--
Перевод: Константин Николаев (ранее не выставлялся)
Dark Pine
If my life force, by death decree,
Could find green haven in a tree,
And there in peace untroubled years
Could dream, immune from toil and tears,
Though I'm a lover of all trees
I woud not favor one of these...
I would not choose a brittle palm
Beside a sea of senile calm;
Or willow droopily adream
Above bright babble of a stream.
No cypress would inhibit me
With dark and dour austerity;
Nor olive, shattering the light,
Nor popular, purple in the night.
The sanctuary of my search
Would not be oak, nor ash, nor birch:
Ah no! Their comfort I decline,
Let my life-force pervade a Pine.
Aye, when my soul shall sally forth
Let it be to the naked North,
And in a lone pine desolate
Achieve its fit and final fate;
A pine by artic tempest torn,
Snow-scourged, wind-savaged and forlorn;
A viking trunk, a warrior tree,
A hostage to dark destiny
Of iron earth and icy sky,
That valiantly disdains to die.
There is the home where I would bide,
If trees like men had souls inside,-
Which is, of course, a fantasy
None could conceive but dolts like me...
Let others vision Heaven's gate,
Dark Pine, I dream for me you wait.