Вольный перевод
Мелькнувшая в полночной мгле,
В далёких проблесках звезды,
Лучи рассыпав по земле,
Она взошла из темноты.
Нет, не привиделись во сне
Её прелестные черты.
Пастель небесной глубины
Легла, как будто наугад,
На завитушки вдоль спины,
Фигурку с головы до пят,
На лик молоденькой «луны» ,
Не удивлённый нежный взгляд.
Всё в ней, и пылкие уста,
И благодушье ясных глаз,
Улыбка, скромность, простота-
Всё любо, все не на показ…
Благословенна красота,
Что счастьем наполняет нас.
2 вариант
Мелькнувшая в полночной мгле,
В далёких проблесках звезды,
Лучи рассыпав по земле,
Она взошла из темноты.
Нет, не привиделись во сне
Её прелестные черты.
Как будто бы всё та же мгла
Ваяла это божество
И я ищу, ищу слова,
Чтоб передать то естество,
Те волосы, тот взгляд, едва ль,
Поймаю тайны волшебство…
Всё в ней, и пылкие уста,
И благодушье ясных глаз,
Улыбка, скромность, простота-
Всё любо, все не на показ…
Благословенна красота,
Что счастьем наполняет нас
J. G. Byron
She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that’s best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.
One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o’er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.
And on that cheek, and o’er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!