Перевод с марийского Владимира Панова
Домик на краю деревни,
Покосившийся забор.
Под окном ведут деревья
Задушевный разговор.
Рослый клён шумит макушкой,
Смотрит вдаль, как верный страж.
В доме с матерью-старушкой
Жил ленивый сын - Акташ.
Как-то он сказал в тревоге:
- У меня - огонь в груди.
Может, счастье на пороге -
Ждёт женитьба впереди?
В нашем доме хватит места,
Ты стареешь с каждый днём.
Поищи-ка мне невесту,
Веселее заживём.
Но старуха удивилась,
Покачала головой:
- Что с тобой, Акташ, случилось?
Помутился разум твой?
Мы в одежде ходим рваной,
Хлеб наш чёрный, с лебедой.
О женитьбе думать рано,
Ты, сыночек, молодой!
Так прислушайся к совету,
Может, станешь поумней:
Поброди по белу свету,
Побывай среди людей.
Гордость вспыхнула в Акташе,
Говорит хвастливо он:
- Так и быть, деревне нашей
Докажу, что я умён!
Хлопнул дверью - вон из дома!
Пахнет рожью на гумне.
- Эй! - кричит Акташ знакомым
И смеётся в стороне.
Подбежав, толкнул кого-то
И приплясывать стал вдруг,
Помешало он всем работать,
Цепы выпали из рук.
Люди злятся: что такое -
Лодырь пляшет трепака?
Чтоб оставил их в покое,
Проучили чудака...
***
Сорняки прополоть нелегко,
И вздыхает усталая мать:
Неужель сын ушёл далеко?
Кто же будет теперь помогать?
Коростель в поле грустно кричит,
Да волною бежит ветерок.
Сердце гулко, тревожно стучит,
Вдруг увидела: вон он - сынок!
Мать, волнуясь, подходит к нему,
Удивлённо, тревожно глядит:
- Что случилось, сынок? Почему
Ты в слезах? Кем обижен, побит?
- Ты вчера мне давала совет,
Чтобы чаще бывал средь людей.
На гумне, занялся лишь рассвет,
Я увидел девчат и парней.
Я потешить их пляской хотел,
Но они мне намяли бока,
По спине кто-то палкой огрел,
Словно с поля погнали быка.
- Знай, сынок, что сказать наперёд,
Будут рады все умным словам:
"Бог на помощь вам, добрый народ,
Урожая богатого вам!"
- Что ж, я людям скажу те слова.
Может быть, и похвалят потом?
Пусть повсюду несётся молва,
Что нет равных Акташу умом.
Припустил он по тропке бегом,
Помня матери мудрый совет.
Долго-долго цветастым платком,
Закручинившись, машет мать вслед.
Через кладбище тропка вела,
Сколько раз пробегал он по ней...
Над деревьями тихо плыла
Похоронная песня людей.
Сколько горя и сколько тут слёз!
Причитанья: "Кормилец ты наш!.."
Удивлённо у скорбных берёз
Постоял простоватый Акташ.
Растолкав всех, выходит вперёд
И кричит во всё горло: "Салам!
Бог на помощь вам, добрый народ!
Урожая богатого вам!"
Кто-то больно Акташа щипнул,
Кто-то пнул и назвал дураком.
Он скорее с тропинки свернул,
От обиды грозя кулаком.
***
Ранним утром в поле мать
Вышла жать пшеницу.
Не успеть ей хлеб убрать,
Ноет поясница.
Да и силушка не та -
От забот пропала.
И былая красота,
Как цветок, завяла.
Нет, одной не по плечу
Сжать полоску эту,
Долг отдать бы богачу,
Чтоб не сжил со свету.
Даст он пуд, а два возьмёт,
Где ж найти спасенье?
Для богатых жизнь - как мёд,
Бедноте - мученье.
Да ещё царю ясак
Выплатить ей надо...
Что же делать? Жить-то как?
Есть ли в жизни радость?
Вот Акташ к ней подбежал -
В синяках всё тело:
- Я на кладбище сказал
Так, как ты велела.
Пожелал, чтоб урожай
Был всегда богатым...
Как же дальше мне, авай,
Быть не виноватым?
- Надо, глупый человек,
Так сказать в народе:
"Неужели прожит век,
Навсегда уходишь?"
Только лучше бы помог
В поле сжать пшеницу...
- Что ты, мать! Помилуй бог -
Мне невеста снится.
Можно справиться одной,
Без сынка родного...
По тропинке полевой
Убежал он снова.
Мчится к тракту напрямик,
Миновав усадьбу,
А навстречу в этот миг
Выезжает свадьба.
Громко женщины поют,
И звенят монисты,
И ничуть не устают
Пальцы гармониста.
Ленты в гривах у коней
Плещутся, как волны.
Вот невеста. Рядом с ней
Женишок довольный.
Он и дряхлый, и седой,
Но богач известный,
Глаз не сводит с молодой
Девушки-невесты.
Ей Акташ кричит: "Привет!
Что ж ты в нём находишь?
Неужели прожит век -
Навсегда уходишь?"
***
Утром рано в огороде
Рвёт калину мать, грустна.
"Где же мой сыночек бродит?" -
Снова думает она.
Вот и он пришёл, рыдая.
Рассказал о свадьбе той,
Где невеста молодая
Так сияла красотой.
- Подошёл я к людям смело
И сказал, как ты велела,
Но жених средь бела дня
Отхлестал кнутом меня.
Надо мной смеются часто,
Знать, родился я несчастным,
Чтобы вечно горевать...
Подскажи, что делать, мать?..
- Может быть, и поумнеешь,
Но когда - то знает бог.
Ты же птиц ловить умеешь,
Вышел в поле бы, сынок.
Там, овёс где золотится,
Лунный свет лишь заструится,
ты увидишь лебедь-птицу,
Что придёт туда кормиться.
Спрячься тихо за кустами,
Не гляди по сторонам
И поймай её силками -
Жить полегче будет нам!
Сам кормить ты будешь птицу
И водить её к пруду...
Это дело пригодится,
Ты приучишься к труду.
Ветерок в овсах гуляет
И считает колоски.
За кустом Акташ зевает,
Сонно смотрит на силки.
Слышит он разноголосье,
Видит: лебеди летят,
Опускаются в колосья,
Где силки его стоят.
Словно беленькие пятна,
Плавно по полю бредут,
Только им одним понятный
Разговор они ведут.
Но, почуяв что-то, стая
Шумно в воздух поднялась,
В синезвёздном небе тая,
В югу быстро понеслась.
Лишь одна осталась лебедь,
Вьётся, бедная, в силках,
Не летать ей больше в небе,
Не купаться в облаках.
Вот испуганно вскричала
И мгновенно, как во сне,
Нежной девушкою стала, -
Платье белое, как снег.
Удивлённому Акташу
Грустно молвила она:
- Напугал ты стаю нашу,
И осталась я одна.
- Не тужи, - Акташ ответил, -
Будешь ты моей женой!
Лучше всех людей на свете
Заживёшь теперь со мной.
Белой Лебедью всегда я
Буду нежно называть.
Так пойдём в кудо, родная,
Где нас ждёт старушка-мать.
После свадьбы, говорили,
Стал серьёзнее Акташ.
А невестке подарили
Платье, лапти и шымакш.
***
Звеня счастливыми ручьями,
Земля встречается с весной,
И солнце жарким лучами
Отогревает край лесной.
В прозрачном небе утром рано
Звучит приветом для людей
Неповторимый крик гортанный
Летящих с юга лебедей.
Сон у Лебёдушки короткий -
Ведь вместе с солнышком встаёт.
С женой своей, печальной, кроткой,
Акташ пахать в поля идёт.
Бредёт Лебёдушка устало
За деревянною сохой.
Ну, разве же она мечтала
Когда-то о судьбе такой?
Чтоб не упасть, вцепившись крепче
В соху тяжёлую, она
Дрожащими губами шепчет:
- О как прекрасна ты, весна!
Ты раздаёшь всем свет и счастье,
Желанна в каждой стороне,
Хотя бы капельку участья
И силы подарила мне!
И льются слёзы, взор туманя,
И каждый шаг - ещё трудней.
Просторы в путь далёкий манят,
Но как уйти от мужа ей?
***
Пролетело быстро лето.
Осень царствует в краю:
Красит лес багряным цветом,
Распевает песнь свою.
И синеет постепенно
Речка шустрая - Немда,
От ветров вскипает пеной
В ней прозрачная вода.
Лебедь тихим утром ранним
За водой к реке идёт...
Чуть приметная в тумане
Тропка к берегу ведёт.
Ветерок целует в губы -
Так Лебёдушке он рад,
Как в серебряные трубы
В небе лебеди трубят.
- Здравствуйте, родные гости!
Вам я, лебеди, кричу:
Вы по пёрышку мне бросьте,
С вами я лететь хочу!
Перья белым снегопадом
С неба падают над ней.
Ей поторопиться надо,
Чтоб собрать их поскорей.
***
Ранним утром снова к речке
Лебедь шла, неся бельё,
Взглядом пасмурным с крылечка
Провожал Акташ её.
Над рекой летели к югу
Птицы-лебеди опять
И Лебёдушке, как другу,
Стали радостно кричать.
А она их вновь с мольбою
Просит захватить с собою:
- Бросьте с неба по перу,
Я их мигом соберу!
Ведь совсем-совсем недавно
Я была сестрою вам... -
Как снежинки, с неба плавно
Перья падают к ногам.
Собрала их в миг и стала
Белой Лебедью она,
Над деревней полетала,
Светлой радости полна.
Вышли люди за калитки,
Услыхали чудо-весть:
"Лебедь в вышитой накидке!
И шымакш, и лапти есть!"
Закричал Акташ с испуга:
- Улетаешь ты куда?
Для тебя я стану другом,
Не обижу никогда!
Говорит она в ответ:
- У тебя же сердца нет!
Ты не можешь добрым быть,
Кто с тобой захочет жить?
Плачет горько мать Акташа:
- Что мне делать, дочка наша?
Жить немного мне осталось,
Кто ж мою утешит старость?
Говорит ей Лебедь с лаской:
- Матушка, всегда любя,
Вспоминать я буду часто,
Как родимую, тебя.
Если добрым и сердечным
Станешь ты, мой муж Акташ,
То весной дорогой Млечной
Вновь вернусь я в домик ваш!
...В голубом осеннем небе
Тают лебеди, как снег.
Будь счастливой, птица-Лебедь,
Возвращайся по весне!