Я на спине лежу и из густой травы
на звёзды ясные гляжу во власти грёз .
Их серебристый свет , касаясь головы ,
свивается венком вокруг моих волос .
Я душу выкупал свою в дождях лучей ,
их светлый ливень смыл с неё земную муть ,
она рванулась ввысь , чтобы скорей
путь на небо вернуть .
( Ш.Петефи в переводе Б.Пастернака )
Нет ничего прекраснее Земли !
Нет ничего прекраснее планеты,
Что к звёздам засылает корабли,
Которые придумали поэты !
...
Для мысли недоступных расстояний
Не существует:та везде оставит след.
Для мысли нет фатальных расставаний;
Как нет вопроса,на который бы ответ
Та не дала,принадлежа поэту -
Хозяина для той надёжней нет,
Учитывая то,что на планету
Светило через тернии рассвет,
Минуя тень заката,посылает ...
Куда б ни засылались корабли
Поэтом,что без устали слагает
От имени народов всей Земли,
Но мысль те в итоге возвращает
В объятия планеты голубой,
О коей песнь свою поэт слагает,
Понятной мысли жизни внеземной.
...
...
Летит ли мысль поэта вглубь Вселенной
Иль близлежащие просторы бороздит -
Одно при этом,верю,несомненно -
Она собою жизнь вдохновит
На встречи с неизведанным,на встречи
С,похожей на неё,другой звезды,
Которой я - поэт всегда отвечу -
Взаимным вдохновением строфы !
24.09.2018