Пяшчота
Вераснёвы поўдзень, цешачы спякотай
гнілкі жоўтыя ў кошыку да квасу
раскрывае неба нада мною ўпотай,
празрыстае і чыстае з гэтага часу:
без воблака, без хмары - ні плямы,
ні цені, ні памылкі - сінеча да края.
Мне здаецца, што ў неба закахана прама,
даўно і безнадзейна ўлюбёна я.
Ну, як не палюбіць яго абшар,
волю, глыбіню і ціхамірнасць?
Я мераю крокамі бацькаў двор, запар,
і ціха паўтараю: неба і пяшчоты шчырасць…
Перевод на белорусский язык
Нежность
Сентябрьский полдень, радуя жарой
и жёлтыми гнилушками в корзине,
раскатывает небо надо мной,
прозрачное и чистое отныне:
без облака, без тучи – ни пятна,
ни тени, ни помарки – синь до края.
Мне кажется, что в небо влюблена,
давно и безнадежно влюблена я.
Ну как не полюбить его простор,
свободу, глубину и безмятежность?
Я меряю шагами отчий двор
и тихо повторяю: небо, нежность…