Она стояла у окна,
разгадывая суть предвестий
из недосмотренного сна.
Стаканчик кофе цвета мести
тревожил пальцы горячо,
в душе – сомненья, страхи, споры...
Внезапно дрогнуло плечо,
мужской не знавшее опоры.
Влюбилась... Это ли беда?
О, Боже правый, ты же знала –
спасает мир не красота, а пустота!
Она – начало всему, что есть,
что быть должно,
что сладится и прошлым будет,
зачем искать двойное дно
в давно расколотой посуде?
Судьба же любит боевых,
а тех, кто жаждет благодати,
она с улыбкой бьёт под дых,
корёжит хворями
предательств.
Что есть, то есть.
Легко смотри на прошлое,
без сожаленья. Не жди чудес,
сама твори,
коль Бог отвлёкся на мгновенье.
...Скользнув рукой по животу,
она вздохнула: "Эко дело..."
А жизнь врастала в пустоту
чудесным словом "залетела".
Простая гісторыя
Яна стаяла ля акна,
разгадваючы сутнасць прадвесцяў
з недагледжанага сна.
Шкляначка кавы колера помсты
трывожыў пальцы горача,
у душы - сумневы, страхі, спрэчкі...
Раптам завагалася плячо,
мужчынскае не знаўшае апоры.
Закахалася... Ці гэта бяда?
О, Божа правы, ты ж ведала -
ратуе свет не прыгажосць, а пустата!
Яна - пачатак усяму, што ёсць,
што быць павінна,
што зладзіцца і мінулым будзе,
навошта шукаць падвойнае дно
ў даўно расколатай пасудзе?
Лёс жа кахае баявых,
а тых, хто прагне мілаты,
ён з усмешкай б'е пад дых,
карабаціць хворасцямі здрад, бяды.
Што ёсць, то ёсць.
Лёгка глядзі на мінулае,
без шкадавання.
Не чакай цудаў, сама твары,
калі Бог адхіліўся на імгненне.
...Слізгануўшы рукой па жываце,
яна ўздыхнула: "Эка дзела..."
Жыццё ўзрастала ў пустаце
цудоўным словам "заляцела".
Перевёл Максим Троянович