Туго скатерть накрахмалена
И Кустодиев, Шагал
На стене заместо Сталина...
Только кто - то вдруг сказал
К сотрапезникам добрея:
"Всё ж приятно, что меж нас
Нет ни одного еврея".
И никто ему в ответ
Не сказал ни да, ни нет.
Только встал Андрей Платонов,
Посмотрел куда - то в пол
И, не поднимая взгляда,
К двери медленно пошел,
А потом остановился
И помедлив у дверей,
Медленно сказал коллегам:
"Извините, я еврей".
Александр Межиров
***
Туга абрус накрухмалены
І Кустодзіеў, Шагал
На сцяне замест Сталіна...
Толькі хтосці раптам сказаў
Да сатрапезнікаў дабрэя:
"Усё ж прыемна, што між нас
Няма ніводнага яўрэя".
І ніхто яму ў адказ
Не сказаў ні да, ні не.
Толькі ўстаў Андрэй Платонаў,
Паглядзеў кудысці ў падлогу
І, не паднімаючы погляду,
Да дзвярэй павольна пайшоў,
А потым спыніўся
І памарудзіўшы ля дзвярэй,
Павольна сказаў калегам:
"Выбачайце, я яўрэй".
Перевод на белорусский язык Максима Троянович