Олександр Кушнер "А музику сприймать птахи навчили"
Не знаю, хто таємнним нас віршам,
А музику сприймать птахи навчили.
В чагарниках, в гаях і по кущам -
І дірочки ми в дудці просвердлили.
Віддячити нам треба вчителів?
Молочна закипа уже наука,
О, пiночка! За восьму частку всiм.
За паузи, за Моцарта, за Глюка.
Не знаю, хто віршам - так гомiнко,
Туманна важкiсть, то всьому основа.
Допоки ти співала - молоко
На плитці в господині збiгло знову.
Вірші ніхто не пише, окрім нас.
В них трохи поту, навiть крихти пилу.
Безсмертні, помирають вони враз.
А музику сприймать птахи навчили!
- переклад Володимира Туленка
*****
Александр Кушнер "А музыке нас птицы научили"
Не знаю, кто таинственным стихам,
А музыке нас птицы научили.
По зарослям, по роще и кустам -
И дырочки мы в дудке просверлили.
Как отблагодарить учителей?
Молочная твоя кипит наука,
О, пеночка! За плеск восьмых долей,
За паузы, за Моцарта, за Глюка.
Не знаю, кто стихам - так далеко
Туманное и трудное начало.
Пока ты пела в чаще - молоко
На плитке у хозяйки убежало.
Стихи никто не пишет, кроме нас.
В них что-то есть от пота, есть от пыли.
Бессмертные, умрут они сейчас.
А музыке нас птицы научили!