Всё ясно, но позволь сказать тебе, Ефим -
Конечно, не согласен с выводом твоим.
Переводя всё на понятный нам язык,
Читаю: "К демократии народ ваш не привык.
Оставьте вы на троне своего тирана,
А к демократии переходить вам рано.
Не знаете кого вы сможете избрать,
Наплачетесь тогда, едрёна мать!"
«Ответ Ефиму Шаулову» (Владимир Старосельский)
полный текст:
http://www.stihi.ru/2018/03/16/6731
Дорогой, да всё ты знаешь, –
ты ж, Володя, – голова!
И всё правильно читаешь,
и, как надо, понимаешь, –
отвечаю за слова!!!
Не волнуйся, будь спокоен,
назови меня лжецом,
но действительность не скроешь:
факты, друже, налицо!
Демократья как правленье –
форма (Боже упаси!),
но и с ней-то, к сожаленью,
не знаком народ Руси...
И такое повторится
до тех пор (свидетель Б-г!),
аж пока не испарится
из российских душ Совок!
Ну, а то, что он глубОко
в них, пока ещё, сидит, —
объективным видно оком
и об этом говорит:
лидер и кумир опроса
был не Пушкин, не Гагарин,
а генсек-тиран — геноссе, —
Джугашвили Коба – Сталин!
Он – родник духовной пищи
и идей совковых клад...
*
Разумеется, дружище,
фактам этим я не рад!
Ефим Шаулов 17.03.2018
* * *
Азохэн вэй*, товарищ Фима!
Опять попал ты, друг мой, мимо.
Давно таки уже я знаю
В какой стране я проживаю.
И что кумир у граждан Сталин,
Увы, не Пушкин, не Гагарин
* азо'хен вей! (идиш) – адекватно русскому:/какое горе!/; /какой пассаж!/
Владимир Старосельский
* * *
Ой, вейз мир*, товарищ Вова,
ну зачем же, право слово,
метишь в сторону Ефима
ты обидные слова:
будто всё он пишет мимо?!
Фима ясно написал:
"Ты ж, Володя, — голова!"
Неужели, аксакал,
ты не по'нял что(!) читал?!
Видишь ли какой компот, —
здесь как раз, наоборот:
друг твой, Вова, лысый Фима
похвалил тебя, вестимо,
что ты дока и умён
и во всём осведомлён!
В общем, и ежу понятно:
всё обидные слова
забери, хаве'р*, обратно! )))
* вейз мир! (идиш) – адекватно русскому: /ой, плохо мне!/; /чтоб я так жил!/
* хаве'р (идиш) – друг, товарищ
Ефим Шаулов
* * *
"Вейз мир фар дир ун гей авек!*" –
Какой тяжёлый человек!
Чего я должен взять обратно?
Что за херня?! Мне не понятно.
С каких ты пор, хочу понять,
Не хочешь шуток понимать?
Ведь я ж тебя почти люблю,
При каждом случае хвалю.
Тебе рекламу создаю:
Своим друзьям не устаю -
Читайте Фиму, говорю.
И посвящения пишу,
И скоро счёт я предъявлю.
Ну, вот, прости, опять шучу.
Мне ничего с тебя не нужно.
Но только жить давай-ка дружно.
* Вейз мир фар дир ун гей авек! (идиш) – в русском переводе: Ой, плохо мне от тебя и уходи!
Владимир Старосельский
* * *
Какие шутки, камарад?!
Счёт предъяви, - я буду рад
счёт оплатить, по-королевски,
в таверне "русской"… беер-шевской!
Бери билет и дуй скорее
в страну Ефима и евреев
и, как поня'л я, поспеши
пока безвизовый режим,
который (было и такое!),
по новой, может быть, закроют…
Ефим Шаулов
* * * * * * * * * * * * * *