Я считал и туда, и обратно не раз.
Я сбивался, теряя счёт.
А уснуть не мог, хоть и поздний был час.
И вдруг появился Чёрт.
Он в кресло уселся и стал скрипеть,
И в кресле качаться стал.
И начал, как Марио Ланца, петь
Посвящённый чертям мадригал.
Немало наговорил вестей,
Копытом стучал о паркет.
И спросил: "Ну, как? Ты в Союз чертей
Желаешь вступить или нет?
Никакого нет над тобой суда.
Держи только голову гордо!
Пиши заявление, если "да",
На имя главного чёрта!
Он аккумулятором солнца лучей
Нам служит, минуя трясины.
Он - Председатель Союза чертей
И заслуженный чёрт Украины.
Мы будем с тобой от зари до зари
Бродить по тропинкам в лесу.
Анкета готова. Ручку бери
И здесь распишись внизу!
Слагать мы будем стихи про любовь.
Вступить ты согласен, милорд?"
Спросил я: "А что в авторучке? Кровь?"
- Чернила! - ответил чёрт.
- Ну, что? Какой мне даёшь ответ?
Решай! Не валяй дурака!
Скажи, а Союза ангелов нет?
Я слетал бы на облака.
Бессань, ці Чорт з анкетай
Я лічыў і туды, і зваротна не раз.
Я збіваўся, губляючы цот.
А заснуці не мог, хоць і позні быў час.
І раптам з'явіўся Чорт.
Ён у крэсла ўсеўся і стаў рыпець,
І ў крэсле качашся, нахал.
І пачаў, як Марыё Ланца, пець
Прысвечаны чарцям мадрыгал.
Нямала набаяў вестак, змей,
Капытом стукаў у паркет.
І спытаў: "Ну, як? Ты ў Саюз чарцей
Жадаеш уступіць сусед?
Ніякага няма над табой суда.
Трымай галаву ганарліва!
Пішы заяву, калі "да",
На імя галоўнага чорта, імкліва!
Ён акумулятар сонца прамянёў
Нам служыць, абыходзячы багны.
Ён - Старшыня Саюза чарцей, зноў
Заслужаны чорт Украіны, важны.
Мы будзем з табой ад відна да відна
Блукаць па сцяжынках у леце.
Анкета гатовая. Ручку на
І распішыся ўнізе паэце!
Складаць мы будзем вершы пра любоў.
Уступіць ты згодзен, мілорд?"
Спытаў я: "А што ў аўтаручцы? Кроў?"
- Чарніла! - адказаў чорт.
- Ну, што? Які мне даеш адказ?
Вырашай! Не строй дурныя крокі!
-Скажы, а няма Саюза анёлаў зараз?
Злятаў бы я на аблокі.
Перевод на белорусский язык Максима Троянович