Ты спрашивала шепотом А что потом? А что потом?
Ты спрашивала шепотом:
"А что потом?
А что потом?"
Постель была расстелена,
и ты была растеряна...
Но вот идешь по городу,
несешь красиво голову,
надменность рыжей челочки,
и каблучки-иголочки.
В твоих глазах -
насмешливость,
и в них приказ -
не смешивать
тебя
с той самой,
бывшею,
любимой
и любившею.
Но это -
дело зряшное.
Ты для меня -
вчерашняя,
с беспомощно забывшейся
той челочкою сбившейся.
И как себя поставишь ты,
и как считать заставишь ты,
что там другая женщина
со мной лежала шепчуще
и спрашивала шепотом:
"А что потом?
А что потом?"
Ты пытала шэптам А што потым? А што потым?
Ты пытала шэптам:
"А што потым?
А што потым?"
Пасцеля была разаслана,
і ты была нестрымана...
Але вось ідзеш па горадзе наяву,
нясеш хораша галаву,
пыха рудай чолачкі,
і абцасікі-іголачкі.
У тваіх вачах -
кплівасць знешняя,
і ў іх загад -
не змешваць
цябе
з той самай,
якая была,
каханай
і што кахала.
Але гэта -
справа зряшная
Ты для мяне -
учарашняя,
якая ўжо забылася
той грыўкаю што збілася.
І як сябе паставіш ты,
і як лічыць прымусіш ты,
што там іншая жанчына
са мной ляжала шепчушчай
і пытала шэпатам:
"А што потым?
А што потым?"
Перевёл Максим Троянович