Сонет посвящается выставке шедевров картин и графики эпохи Эдо, проходящей в музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина.
Из полумрака дышит старина
Чуть слышно, ненавязчиво. Наотмашь
Пронзила душу древности стрела.
Дыханье сбилось. Вдох спокойный - роскошь.
Здесь у подножья гор гремит гроза. (1) - на фото
Волна большая хлещет в Канагава.(1) - на фото
Там гибко стелется глицинии лоза.(2)
А Фудзисан горда и величава. (3)
Тут лунный свет вдруг озарил цветы
И снег.(4)А соловей поёт на белой сливе. (5)
И плавит мозг от этой красоты.
И счастлив каждый чудо Эдо видеть.
Как сакура у храма Харайдзи, (6)
Застыло время, лет подняв пласты.
Работы, упомянутые автором в сонете:
1. Картины Кацусика Хокусай
2. Хонъами Кохо «Глицинии, пионы, клёны»
3. Кано Танъю «Гора Фудзи»
4. Тёбунсай Эйси «Снег, луна и цветы»
5. Сокаи Хоицу «Белая слива и соловей»
6. Ода Сицусицу «Сакура у храма Хорайдзи в Эдо»