Септембар
Свободен стих (без рима)
Автор – Драгана Стрчевич
Прекинула је лето
У сред речи
Нестрпљива јесен
Што не жели да чека
Септембар је каже
Ипак њен месец
И чему више
Та летња дрека!
Истргла ме је из
Загрљаја сунца
Као из мирног сна
Отвори очи!
Викнула је
Сада сам овде ја!
Превод от ср на бг – Величка Николова – Литатру1
Прекъсна се лятото
почти в средата,
Нетърпеливата есен
не иска да чака.
Септември ще каже,
че е летен месец.
И какво ли не още,
но е лятна триада.
Есента ме изтръгна
от жаркото слънце
и отвори спокойно
очи от съня
и провикна се силно:
Аз тук съм сега!