Итак, комната во дворце. Входит посол.
Посол:
Как говорится, добрый день!
Желаю видеть ваш король!
I министр:
Ну, это запросто. Изволь!
Король (играя на балалайке):
Тень-тень, дерь-брень,
Тень-тень, дерь-брень.
Посол:
Моя великая страна,
Которой равных просто нет,
Пересылает вам вина
И прилагаемый пакет.
Король:
Пакет? Отлично! Дай сюда!
(открывает и читает)
Фюр_пиз_дих. Ауф видер зейн.
Нет, это что за ерунда?
I министр:
Да, это что за дребедень?
Посол:
Я не имею права знать,
Что там засунуто внутри.
Мне поручили передать…
I министр:
А ну, зараза, говори!
Король:
А можно этот документ
Перевести, в конце концов?
I министр:
Перевести? Один момент!
Эй, переводчик, будь готов!
Переводчик:
Не буду. Очень уж устал.
Я в отпуск еду.
I министр:
Вот нахал!
Король:
Ах ты, вонючка, мать твою!
Да я тебя в тюрьме сгною!
Переводчик:
Уговорили, так и быть.
Ну, что вам тут переводить?
Король:
От сих до сих. И это слово.
И эту буковку одну.
Переводчик:
Он объявляет нам войну.
I министр:
Войну?
Посол:
Ну да, а что такого?
Король:
Вы объявили нам войну?
Эге. Ага. Вот-вот. Ну-ну.
Да как же так! А, ну и пусть…
А ну вас к черту, я сдаюсь.
Посол (потирая руки):
Хи-хи-хи-хи, ха-ха-ха-ха!
I министр:
Ну, это просто чепуха!
Посол:
Отнюдь! Совсем не чепуха!
Король признал свой поражэ…
I министр (кидается на посла):
Твои я вырву потроха!
Ты задолбал меня уже! (вырывает)
Капитулирен не прошел!
Давайте с фрицем воевать!
Король:
Ну, мне пора.
Переводчик:
Ну, я пошел.
I министр:
Ну вы и трусы, вашу мать!
Тогда, пожалуй, вместо вас
Теперь я буду королем,
И всех фашистов через час
Мы в пух и перья разобьем!
Вбегает толпа революционно настроенных рабочих и крестьян.
Толпа (хором):
Ну не-е-е-т, к чертям такой режим!
На баррикады! Где наш флаг?
Голос из толпы:
А может, дальше побежим?
Толпа:
Ну, можно, в принципе, и так… (толпа убегает)
I министр:
Как боязно быть королем!
Я не погиб сейчас чуть-чуть!
Эх, если б только тех, вдвоем,
Я мог бы как-нибудь вернуть…
Зачем, скажите мне, зачем
Я их изгнал и занял трон? (стук в дверь)
Ну вот, сейчас ворвется чернь
И вынет мою душу вон…
Входят король и переводчик
Король:
Здесь что-нибудь произошло,
Пока я бегал в туалет?
Уж столько времени прошло…
Так что-нибудь случилось?
I министр (сжав губы):
Нет!
Король (влезая на трон):
Ну и отлично, нет так нет.
Хотя ответ, пожалуй, груб.
Ну что ж, несите мне обед.
И уберите этот труп.