Быть низким лучше, чем считаться им,
Когда есть повод осудить, обидеть,
Меня, прямого, будут звать косым,
Не чувства, а пороки будут видеть.
И почему других фальшивый взгляд
Даёт разбег моей игривой крови?
Моею страстью пользуются, злят,
Меня бесчестить в воле их не в нови.
Нет, я грехов, как все, не избегу,
Со временем за них покаюсь дружно;
Прямым в своих поступках быть могу,
Их мнения моим делам не нужно.
Зло общее поддерживать нельзя,
Все люди злы, когда плоха стезя.
*
121
'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:
For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;
Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.