Страшный путь!
На тридцатой,
последней версте
Ничего не сулит хорошего.
Под моими ногами
устало
хрустеть
Ледяное,
ломкое
крошево.
Страшный путь!
Ты в блокаду меня ведёшь,
Только небо с тобой,
над тобой
высоко.
И нет на тебе
никаких одёж:
Гол как сокол
Страшный путь!
Ты на пятой своей версте
Потерял
для меня конец,
И ветер устал
над тобой свистеть,
И устал
грохотать
свинец…
- Почему не проходит над Ладогой
мост?! -
Нам подошвы
невмочь
ото льда
оторвать.
Сумасшедшие мысли
буравят
мозг:
Почему на льду не растёт трава?!
Самый страшный путь
из моих путей!
На двадцатой версте
как я мог идти!
Шли навстречу из города
сотни
детей…
Сотни детей!..
Замерзали в пути…
Одинокие дети
на взорванном льду -
Эту тёплую смерть
распознать не могли они сами
И смотрели на падающую звезду
Непонимающими глазами.
Мне в атаках не надобно слова «вперёд»,
Под каким бы нам
ни бывать огнём -
У меня в зрачках
чёрный
ладожский
лёд,
Ленинградские дети
лежат
на нём.
Ладажскі лёд
Страшны шлях!
На трыццатай,
апошняй вярсце
Нічога не абяцае добрага карціна.
Пад маімі нагамі
стамілася
храбусцець
Ледзяная,
ломкая
мешаніна.
Страшны шлях!
Ты ў блакаду мяне вядзеш,
Толькі неба з табой,
над табой
высока.
І няма на табе
ніякіх адзеж
Гол як сокал.
Страшны шлях!
Ты на пятай сваёй вярсце
Страціў
для мяне канец,
І вецер стаміўся
над табой свісцець,
І стаміўся
грукатаць
свінец…
- Чаму не праходзіць над Ладагай
мост?! -
Нам падэшвы
нельга
ад лёду
адарваць.
Звар'яцелыя думкі
свідруюць
мозг:
Чаму на лёдзе не расце трава?!
Самы страшны шлях
з маіх шляхоў карацей!
На дваццатай вярсце,
як я мог ісці!
Ішлі насустрач з горада
сотні
дзяцей…
Сотні дзяцей!..
Замярзалі ў пуці…
Адзінокія дзеці
на падарваным лёдзе -
Гэту цёплую смерць
распазнаць не маглі яны самі
І глядзелі на знічку годзе
Неўразумелымі вачамі.
Мне ў атаках не трэба словы "наперад, узвод",
Пад якім бы нам
ні бываць агнём -
У мяне ў зрэнках
чорны
ладажскі
лёд,
Ленінградскія дзеці
ляжаць на ім пластом.
Перевод на белорусский язык Максим Троянович