ГИОЧЕЛУЛ
Гиочелул, сингуркук,
С-а трезит суб ун бутук,
Суб о плапу мэ камрече
«Оаре;ерул ну май трече?»
Мындрул соаре дин зенит
Фрунтя блынд й-а ынкэлзит:
– Ну те ынтриста, бэете,
Кэ-ць вин мыне оаспець, чете!
Ши-ау венит вре-о трейбрындуше
Ынскуфицэ ши-н мэнушэ.
Ши-нкэ вре-о трей гиочей,
Зынгэнинд дин клопоцей:
«Врем сэфачем веселие,
Кэч се-нтоарче чокырлия!»
… Нумай ярна, де плекаре,
Зестря-шь карэ-н грабэ маре.
Светлана Гарбажий
ПОДСНЕЖНИК
На полянке, где валежник,
Одиноко рос подснежник.
Красно солнышко в зените
Протянуло нежно нити
Тёплых ласковых лучей:
«Завтра жди с утра гостей!»
Сбросив снега одеялко,
Появились три фиалки
И подснежники – гурьбой,
Каждый – в шапке голубой.
Колокольчики запели –
Начинается веселье!
Звонко тенькают синички…
А Зима, собрав вещички,
По дороге белой, гладкой
Убежала без оглядки...
(перевод с молдавского)