***
Barbra Streisand - Memory
Моя Память
В полночи
Не слышно ни единого звука улиц с их ночными фонарями.
Может быть, это Луна что-то забыла, - или,-
Иронично улыбаясь наедине с собой, так и задумала
Под театральной рампой запечатлеть в своей памяти
Шорох осенних листьев под моими ногами,
И внезапно начинает свои веяния по-осеннему
Осенний ветер.
Память – это, когда
Все мы так одиноки под лунным светом.
Я могу лишь вспоминать давно забытые мной мои
Прошедшие дни, перелистывая их, словно опавшие осенние листья:
В ту пору, когда жизнь была так великолепна и замечательна,
Когда я была счастлива и прекрасно это понимала,
Так пусть же моя добрая Память ко мне вновь возвратится!
Тогда каждый уличный фонарь освещал каждый уголок
Моей жизни и предупреждал меня о необходимости быть осторожной,
Когда слышны вдалеке чьи-то бормотания и как уличный фонарь
Жужжит словно майский жук, - так же громко и звонко.
А потом – медленно наступает утро, как будто
В замедленной съемке старого фотоаппарата.
И вот уже солнечные лучи, проступления которых
Я так ожидала,
Будто указывают мне на то, что
Наступила новая жизнь, которая для меня начинается прямо
Вот с этой минуты, с той самой,
С которой я понимаю, что больше не должна сдаваться ни обстоятельствам, ни своей судьбе,
И тогда наступает рассвет, огромное солнце на огромном синем небе,
Но когда вечер сменит ночь, я снова начну вспоминать, но теперь - только
Свои самые лучшие дни.
И утром придет Новый день и моя память
Сделает меня снова счастливой!
Сгорели в серой дымке все самые печальные дни,
И хотя до сих пор стоит ранний мороз осеннего утра,
Уличные фонари постепенно гаснут. И вот - прошла еще одна ночь,
Начинает светать и просыпается еще один прекрасный день.
Прикоснувшись ко мне моя
Память оставляет мне еще одну возможность запомнить
Мою жизнь в солнечных лучах.
Если ты прикоснешься к этому теперь
В лучах утреннего солнца, - ты увидишь сам и поймешь,
Что такое счастье.
Посмотри:
Вот и пришел новый день,
Новый счастливый день.
Я, (С), 16 сентября 2018 г., вольный перевод песни в исполнении Barbra Streisand – Memory, прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=MWoQW-b6Ph8