www.youtube.com/watch?v=1PMf-jqnRM4
Исполнение: Патрисия Каас.
Перевод с французского: Сергей П. Емельченков.
Когда уходит молодость, Quand t’as laisse de ta jeunesse
Грозя опасную чертой, Derriere les barreaux d’une prison
Лишь потому, что была нежность Parce que t’avais eu d’la tendresse
К авто чужому не с Тобой, Pour une bagnole ou un blouson
Когда упустишь ты удачу, Quand t’as laisse passer ta chance
Удачу жизни своей, Ou qu’elle ne t’a pas reconnu
То срочно возвращаешься в страну, Tu t’retrouves en etat d’urgence
В страну утерянных вещей. Au bureau des objets perdus
Цвет узнаю в ночи: Moi qui connais le gris
Он серый - цвет ночи! Des couleurs de la nuit
Позвольте петь мне Laissez-moi chanter
Тем, кто терял всё. Pour ceux qui n’ont rien
Позвольте думать, Laissez-moi penser
Что там есть кто-то, Qu’y a toujours quelqu’un
Кто ждёт кого-то, Qui cherche a donner
Лучший был чтобы, Quelque chose de bien
Хочет порвать кто Qui cherche a couper
Карты судьбы, о-о-о! Les cartes du destin.
Когда просмотришь свою жизнь Quand t’as r’garde passer ta vie
И в ней – от бытия печаль, Avec l’impression d'etre en faute
Ты не скажешь, хочешь ли Tu t’demandes pas si t’as envie
Быть вновь другим. Очень жаль. De vouloir etre quelqu’un d’autre
Когда вокруг огни витрин - Quand t’as r’gard; toutes ces vitrines
В них - ты с руками за спиной. Avec tes mains derri;re ton dos
Даже если завтра ты сверхактёр, Meme si demain t’es James Dean
Чувствуешь, ты - лишь ноль! T’aurais l’impression d’etre zero
Цвет синевы с утра - Moi qui connais le bleu
Где счастья утро? Des matins malheureux
Позвольте петь мне, Laissez-moi chanter
Тем, кто терял всё, Pour ceux qui n’ont rien
Позвольте думать, Laissez-moi penser
Что там есть кто-то, Qu’y a toujours quelqu’un
Кто ждёт кого-то, Qui cherche a donner
Лучший был чтобы, Quelque chose de bien
Хочет порвать кто Qui cherche a couper
Карты судьбы, о-о-о! Les cartes du destin.
Позвольте петь мне Laissez-moi chanter
(Музыкальный проигрыш)
Позвольте петь мне, Laissez-moi chanter
Тем, кто терял всё, Pour ceux qui n’ont rien
Позвольте думать, Laissez-moi penser
Что там есть кто-то, Qu’y a toujours quelqu’un
Кто ждёт кого-то, Qui cherche a donner
Лучший был чтобы, Quelque chose de bien
Хочет порвать кто Qui cherche a couper
Карты судьбы, о-о-о! Les cartes du destin.
Позвольте петь мне, Laissez-moi chanter
Тем, кто терял всё, Pour ceux qui n’ont rien
Позвольте думать, Laissez-moi penser
Что там есть кто-то, Qu’y a toujours quelqu’un
Кто ждёт кого-то, Qui cherche a donner
Лучший был чтобы, Quelque chose de bien
Хочет порвать кто Qui cherche a couper
Карты судьбы, о-о-о! Les cartes du destin.
Позвольте петь мне, Laissez-moi chanter
Тем, кто терял всё, Pour ceux qui n’ont rien
Позвольте думать, Laissez-moi penser
Что там есть кто-то, Qu’y a toujours quelqu’un
Кто ждёт кого-то… Qui cherche a donner…