(Эквиритмический перевод)
Я не дам тебе узнать,
Как тяжко мне из-за любви
Страдать.
Надо забыть,
И я знаю, как скрыть
Горя чёрную тень:
Я плачу в дождь, в ненастный день…
Если день штормит сейчас,
Увидишь ты дождь,
A не слёзы из глаз.
Обманут тебя
Эти капли дождя –
Скроет боль хмурым днём
Мой плач под проливным дождём.
Капли падают с неба,
Свидетели разбившейся
Мечты.
С тех пор, как мы в разлуке
Бегу я в шторм от муки,
И слёз моих
В шторм не увидишь ты.
Минут дни – не будет слёз,
Под солнцем я развею
Дым прежних грёз.
И пусть я дурак,
Дорогая, никак
Ты не вспомнишь потом
Мой плач
Под проливным дождём.
Мой плач под проливным дождём…
Мой плач под проливным дождём…
Мой плач под проливным дождём…
***
-- Original lyrics by The Everly Brothers --
I'll never let you see
The way my broken heart is
Hurting me
I've got my pride
Аnd I know how to hide
All the sorrow and pain
I'll do my crying in the rain
If I wait for stormy skies
You won't know the rain
From the tears in my eyes
You'll never know
That I still love you So
Though the heartaches remain
I'll do my crying in the rain
Raindrops falling from heaven
Will never wash away my misery
But since we're not together
I'll wait for stormy weather
To hide these tears
I hope you'll never see
Someday [when] my crying's done
I'm gonna wear a smile
Аnd walk in the sun
I may be a fool
But till then, darling, You'll
… never see me complain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
I'll do my crying in the rain
***