ЖЕРУЛ
Фуже сания пе шине
Ey мэ цин де дынса скай
Ну-й невое де бензинэ
Орь мотор ку зече кай!
Лунекэ ла вале юте
Ла-нтрекаре ку Гривей,
Вынтул крапэ-н друм де чудэ,
Минтя ну-шь пуне ку ей!
Пичилор нич кэ ле пасэ
ЧЕЛСИУл к-а дежерат-
Н-ау тимп де пьердут ын касэ
Кынд пэмынту-й спулберат!
Светлана Гарбажий
МОРОЗ
Сани мчатся, как машина,
Я прилип к ним, как репей.
И не надо ни бензина,
Ни десятков «лошадей».
Вниз с горы они несутся,
Даже пёс уже отстал.
Ветерок на крыльях куцых
Тоже гнался – не догнал!
Вот зима пришла какая –
Даже градусник замёрз!
Детвора в снежки играет –
Нипочём мальцам мороз!
(перевод с молдавского)