АВИОНУЛ ДИН ХЫРТИЕ
Авионул дин хыртие,
Лунекынд ушор,
Збоарэ песте скумпа глие,
Фэрэ де мотор.
Аш урка ши еу ынтрынсул,
Ну-й де-ун уриаш!
Де креск, фак алтул ка дынсул,
Дар ку мотораш.
Ка сэ-й фиу авиаторул,
Сэ-л кондук ын збор,
Тата ка сэ се мындряскэ
Ку ал сэу фечор.
Пе чер скрие-вой трасее,
Пынэ кяр ла маре,
Ка сэ афле лумя-нтрягэ
Мама че фиу аре!
Светлана Гарбажий
БУМАЖНЫЙ САМОЛЁТИК
Самолётик мой бумажный
Реет над селом…
Полечу и я однажды –
Только на другом.
Подрасту ещё немного –
В небо улечу,
И воздушную дорогу
К морю прочерчу.
Расправляет смело крылья
Ласточкин птенец,
Чтобы им всегда гордились
Мама и отец.
Из-под тучи я полого
Снижусь над селом
И родимому порогу
Помашу крылом…
(перевод с молдавского)