Эквиритмический перевод песни «Fire» британской группы Crazy World of Arthur Brown с альбома «The Crazy World of Arthur Brown» (1968)
С 8 августа 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Артур Уилтон (Arthur Wilton) изучал философию и право в университете, где и создал свою первую группу «Blues and Brown», взяв псевдоним Артур Браун (Arthur Brown). В начале 1966 года он переехал в Париж, где сочетал выступления (http://www.youtube.com/watch?v=ua5JtTSrFKI) (http://www.stihi.ru/) с совершенствованием театрального мастерства, и даже записал 2 песни (http://www.youtube.com/watch?v=edBnhlh60OE) (http://www.stihi.ru/) для фильма Роже Вадима «The Game Is Over» («Игра окончена» 1966) по роману Золя «Добыча» («La curee»). Вернувшись через год в Лондон, он ненадолго заменил вокалиста в группе The Ramong Sound, которая после его ухода стала называться The Foundations (http://www.stihi.ru/2017/11/26/9992). Сам Браун создал свою группу «The Crazy World of Arthur Brown» («Сумасшедший мир Артура Брауна»), куда вошли органист Винсент Крейн (Vincent Crane), ударник Дрэчен Тикер (Drachen Theaker) и бас-гитарист Ник Гринвуд (Sean Nicholas Greenwood). Браун обладал оперным баритоном и голосом в 4 октавы, но привлекал внимание публики в первую очередь эпатажным поведением на выступлениях. На первом же выступлении группы на Виндзорском фестивале 1967 года он надел на голову дуршлаг, смоченный метанолом, который затем был подожжён. Топливо, вылитое ему на голову случайно загорелось, и Браун не получил серьёзных травм благодаря свидетелю, загасившему пламя пивом. Со временем трюк «пылающая голова» стал визитной карточкой Артура Брауна, как и яркий макияж и театральность выступлений — в одном из туров (http://www.youtube.com/watch?v=OxE4AYoSunY) (http://www.stihi.ru/) он спускался на сцену на лебёдке, одетый в костюм и сварной шлем из листового металла, горевший в жидкости для зажигалок, так что на концертах всегда присутствовали пожарные. В 1968 году вышел психоделический дебютный альбом «The Crazy World of Arthur Brown» (http://www.youtube.com/watch?v=OQEmvXFBY78) (http://www.stihi.ru/), ставший популярным по обе стороны океана, а песня с него «Fire» («Пламя») стала лучшей в Великобритании и была продана в более миллиона экз. Другими синглами с альбома стали «Nightmare» («Кошмар»)(http://www.youtube.com/watch?v=4KlQLJri-a4) (http://www.stihi.ru/) и «I Put a Spell on You» («Я заклинаю тебя») (http://www.youtube.com/watch?v=MaMJq-ksZEo) (http://www.stihi.ru/). Продюсировал альбом менеджер группы The Who Кит Ламберт (Kit Lambert), а исполнительным продюсером был Пит Таунсенд (Pete Townshend), который позже вставил песню «Fire» в мюзикл группы The Who «The Iron Man» («Железный человек» 1989). Песня была издана в двух версиях: моно и стерео, причём моно-запись не содержит духовых инструментов. Гитарист Rolling Stones Рони Вуд (Ronnie Wood) вспоминал, что играл на бас-гитаре в этой песне, но он спутал с записью на BBC в 1968 году, так как на альбоме бас-гитары нет. Среди авторов песни значатся Mike Finesilver и Peter Ker, отсудившие соавторство за сходство мелодии с их песней «Baby, You’re a Long Way Behind». В 1968 году по причине авиафобии Тикер был заменён барабанщиком Карлом Палмером (Carl Palmer) и ушёл играть в группу «Love». Во время первого тура по США Крэйн заболел биполярным расстройством и покинул группу, лечась в Англии, до следующего тура в 1969 году. Во время этого тура в июне 1969 года группа распалась. Крэйн и Палмер создали группу Atomic Rooster (из которой Палмер ушёл в 1970 в Emerson, Lake & Palmer), Гринвуд ушёл в группу Khan, а Браун создал новую группу Kingdom Come («Да пребудет Царствие»). Записанный в 1969 году второй альбом «Strangelands» был потерян и издан только в 1988 году. С Kingdom Come Браун записал 3 альбома экспериментальной музыки, не имевшие успеха. В 1975 году он снялся в роли священника в фильме Кена Рассела «Tommy» (http://www.youtube.com/watch?v=pKkFs1yAOn0) (http://www.stihi.ru/) по рок-опере группы The Who (http://www.stihi.ru/2009/03/20/4546), сотрудничал с Аланом Парсонсом (Alan Parsons) и немецким электронным музыкантом Клаусом Шульце (Klaus Schulze), выпустил несколько сольных альбомов, а в 1980-х переехал в Техас, где основал службу Healing Songs Therapy (Песенная терапия), лечащую песнями, которые Браун писал для каждого клиента об их эмоциональных проблемах. В 1996 году Артур вернулся в Англию, выступал с акустической группой, а в 2000 году возродил Crazy World of Arthur Brown в новом составе и выпустил 4 альбома.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h56bfUxY0PM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RLG1ys2CGcI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=-djqIZCayxI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=eawL6aJ2nBc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=B1mxZXyIlh8 (http://www.stihi.ru/) (Акустический концерт 2005)
http://www.youtube.com/watch?v=ZEKElYD-mYM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=JbsZg2cBHsI (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=nkueGekd2jA (http://www.stihi.ru/) (С Элисом Купером 2011)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
08-Crazy_World_of_Arthur_Brown_-_Fire.mp3
ПЛАМЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я — бог адского огня!
Я несу вам
Пламя — хочу вас зажечь.
Пламя — чтоб опыт извлечь.
Вас буду жечь.
Ты боролась, и скарб нажит,
Но это всё скоро сгорит,
И мозги от мелюзги,
Слепа, не видела ни зги.
Но зажги ты мозги.
Так далеко ты позади.
О, нет! О, нет! О, нет!
Ты будешь жечь!
Пламя — всё разрушить дотла.
Пламя — кончить с тем, кем была.
Ты будешь жечь!
Ты как девочка жила пока
В середине своего мирка,
И мозги от мелюзги.
Слепа, не видела ни зги.
Но зажги ты мозги.
Так далеко ты позади,
О!
Пламя — хочу вас зажечь.
Пламя — чтоб опыт извлечь.
Должны вы жечь.
Должны вы жечь.
Должны вы жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь, жечь!
Пламя — хочу вас зажечь.
Пламя — чтоб опыт извлечь.
Пламя — хочу вас зажечь.
Пламя — хочу вас…
————————
FIRE
(Arthur Brown, Vincent Crane, Mike Finesilver, Peter Ker)
I am the god of hellfire!
And I bring you
Fire, I’ll take you to burn
Fire, I’ll take you to learn
I’ll see you burn!
You fought hard and you saved and earned
But all of it’s going to burn
And your mind, your tiny mind
You know you’ve really been so blind
Now’s your time, burn your mind
You’re falling far, too far behind
Oh no, oh no, oh no!
You’re gonna burn
Fire, to destroy all you’ve done
Fire, to end all you’ve become
I’ll feel you burn
You’ve been living like a little girl
In the middle of your little world
And your mind, your tiny mind
You know you’ve really been so blind
Now’s your time, burn your mind
You’re falling far, too far behind
Oooh
Fire, I’ll take you to burn
Fire, I’ll take you to learn
You’re gonna burn
You’re gonna burn
You’re gonna burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn, burn!
Fire, I’ll take you to burn
Fire, I’ll take you to learn
Fire, I’ll take you to burn
Fire, I’ll take you…