ПЛИМБАРЕ ПЕ БИЧИКЛЕТЭ
Кынд мэ плимб пе бичиклетэ
Помий пря дес се репетэ,
Страда-мь паре гребэноасэ,
Вара – мулт май рэкороасэ.
Ынсэ еу мэ-нтрек ку гындул,
Ынтрекынд де ауто рындул,
Дар атинс ку вэзу-н уна,
М-а ругат сэ-й цин кунуна!
Заче жос витеза-н пяцэ,
Семафору-й рош ла фацэ:
–Май ешть виу, бре партизан?
Я-ць аменда пе ун ан!
Светлана Гарбажий
ВЕЛОПРОГУЛКА
Еду на велосипеде,
И дорога тоже едет,
Мчусь по улице горбатой,
Где в асфальт деревья вжаты.
У меня в ногах – пружины,
Отстают автомашины.
Только раз зевнул – и вот
Рухнул прямо на капот!
…Я очнулся:
– Мама, где я?
Светофор, лицом краснея,
Рявкнул:
– Никэ, ты неправ!
Заплати сейчас же штраф!
(перевод с молдавского)