*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)
Той, що створив нас, був дуже розумний:
ввімкнув нам тільки ближнє світло свідомості.
Мчимося по космічній трасі,
так і не знаючи, —
а що ж там в кінці Чумацького Шляху?..
*** (вольный перевод П.Голубкова)
Тот, кто нас создал, «хитромудрым» оказался:
Дал людям разум. но… не весь, а так – почти…
Вслепую мчимся по космической мы трассе,
Не зная страшной тайны Млечного Пути*...
* см. «Чумацкмй шлях» (укр. Чумацький шлях - украинское название астрономического явления и галактики Млечный Путь, - торгово-извозный путь, по которому чумаки с XVI по XIX век возили соль с черноморского побережья Крыма и Приазовья, а обратно с центральных регионов Украины зерно и другие сельскохозяйственные продукты. (https://ru.wikipedia.org/wiki/).