НЕТ ВЕРНЕЙ СОЮЗА. РУБАИ
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2018/03/22/4343
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
====================================== НЕТ ВЕРНЕЙ СОЮЗА. РУБАИ
====================================== Нина Плаксина
====================================== ***
====================================== Стихи забыть – нет большего конфуза!
====================================== Поверьте, лень нам не родня – обуза!
====================================== Поэт, без творчества не проводи ни дня:
====================================== Перо, бумага – нет верней союза.
====================================== ***
====================================== Жить долго человеку не дано,
====================================== Но сохранит бумага, полотно
====================================== полёт души и доблестный поступок:
====================================== Им в вечности остаться суждено!
====================================== http://www.stihi.ru/2018/03/22/4343
====================
Стрічай у серці Музу!
====================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
Рубаї
***
Забути вірш – підстава для конфузу!
Повірте, лінь – це не поп-корн із кукурудзи!
Поет, без спраги творчості – не будь і дня:
Ти взяв перо? – стрічай у серці Музу!
***
Людина смертна – знають це давно,
Та збереже папір чи полотно
Політ душі, усмішку, добрий вчинок:
З них Час пряде для Вічності рядно!
***
Николай Сысойлов,
12.09.2018
Коллаж мой – на основе фото из интернета
============
С ударениями
====================
Стріча'й у се'рці Му'зу!
====================
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
Рубаї'
***
Забу'ти вірш – підста'ва для конфу'зу!
Пові'рте, лінь – це не поп-корн із кукуру'дзи!
Поет, без спра'ги тво'рчості – не будь і дня:
Ти взяв перо'? – стріча'й у се'рці Му'зу!
***
Люди'ні сме'ртна – зна'ють це давно',
Та збереже' папі'р чи полотно'
Полі'т душі', усмі'шку, до'брий вчи'нок:
З них Час пряде' для Ві'чності рядно'!
***
Николай Сысойлов,
12.09.2018
Коллаж мой – на основе фото из интернета