ТИМПУЛ ЗБОАРЭ
Мама м-а кемат афарэ:
– Скоалэ, скумпо, тимпул збоарэ!
Сар дин пат ка о сфырлугэ
Сэ вэд тимпул чине-алунгэ.
Дар пе чер трече-о кокоарэ
Ку ун пуй суб арипьоарэ.
– Тимпул, каре збоарэ, унде-й?
Ну се веде, се аскунде?
– Збору-й вэд доар ынцелепций,
Картя приндэ-ць еполеций!
Светлана Гарбажий
ВРЕМЯ ЛЕТИТ
Утром мама сына будит:
– Время, Никэ, ждать не будет,
Пролетит в мгновенье ока!
Поднимайся, лежебока!
Никэ вышел за ворота,
Посмотреть ему охота,
Как над лугом и над пашней
Время крыльями помашет.
Но над пеной тополей
Увидал лишь журавлей…
(перевод с молдавского)