«ГОСТЕПРИИМСТВА ГЕНИЙ»
Нина Плаксина
http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina , http://www.stihi.ru/2016/05/16/9997
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
===================================== ГОСТЕПРИИМСИВА ГЕНИЙ
===================================== Нина Плаксина
===================================== Душа веков в тебе, мой городок,
===================================== История эпох в холмы впиталась,
===================================== Словно в полотна временной поток,
===================================== И вековым дыханием осталась.
===================================== К уютным бухтам скал ажурный бег –
===================================== Надёжность Белокаменских ладоней.
===================================== И значим день, и славен человек.
===================================== Сама природа – светлый храм гармоний.
===================================== Неповторим, а летом многолик,
===================================== Хранитель и преемник поколений,
===================================== Ты добротой наполнил каждый миг,
===================================== Мой Щёлкино – гостеприимства гений.
===================================== http://www.stihi.ru/2016/05/16/9997
==================
Хлібосольства геній
======================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)
***
Душа часів, історія епох,
Моя душа – в тобі, моє містечко.
Милується тобою навіть Бог;
Твої кумири – щедрість і мистецтво.
До бухт і мисів – скель ажурний біг,
У щирі Білокаменські долоні.
Поглянь, які скарби дає тобі
Сама природа – світлий храм гармоній.
Ти щирим сонцем дух мій покорив.
Азовське море – це твої легені.
А серце – безперервність поколінь.
Мій Щолкіно,* ти – хлібосольства геній!
-----------------
*Щолкіно – місто в Ленінському районі Республіки Крим. Утворює міське поселення Щолкіно як єдиний населений пункт в його складі. Є наймолодшим містом республіки
***
Николай Сысойлов,
10.09.2018
Коллаж мой – на основе фото из интернета (Щёлкино)
================
С ударениями
==================
Хлібосо'льства ге'ній
======================
(перевод на украинский: Николай Сысо'йлов)
***
Душа' часів, істо'рія епо'х,
Моя' душа' – в тобі', моє' місте'чко.
Милу'ється тобо'ю на'віть Бог;
Твої' куми'ри – ще'дрість і мисте'цтво.
До бухт і ми'сів – скель ажу'рний біг,
У щи'рі Білока'менські доло'ні.
Погля'нь, які' скарби' дає' тобі'
Сама' приро'да – сві'тлий храм гармо'ній.
Ти щи'рим со'нцем дух мій покори'в.
Азо'вське мо'ре – це твої' леге'ні.
А се'рце – безпере'рвність поколі'нь.
Мій Що'лкіно,* ти – хлібосо'льства ге'ній!
-----------------
*Щолкіно – місто в Ленінському районі Республіки Крим. Утворює міське поселення Щолкіно як єдиний населений пункт в його складі. Є наймолодшим містом республіки
***
Николай Сысойлов,
10.09.2018
Коллаж мой – на основе фото из интернета (Щёлкино)