Сью, скажи, слух не лжив?
Двойством жить?
Охоты нет прийти -
Его б не растрясти!
Коль стишить тот роток
Мой кофеёк бы смог,
Иль прищепке прихватить,
Мне пока зайти,
Иль уняла б,
Как кот облапь -
Тсс! Шш! Я пришла б!
(Когда у её подруги Сью и у мужа Сью - Остина, брата Эм.Дикинсон,
родился первенец (1861г.), Эмили послала им этот стих.)
*******************************************
Is it true, dear Sue? by Emily Dickinson
Is it true, dear Sue?
Are there two?
I shouldn't like to come
For fear of joggling Him!
If I could shut him up
In a Coffee Cup,
Or tie him to a pin
Till I got in --
Or make him fast
To "Toby's" fist --
Hist! Whist! I'd come!