“Roman” Arthur Rimbaud
1
On n’est pas serieux, quand on a dix-sept ans.
- Un beau soir, foin des bocks et de la lemonade,
Des cafes tapageurs aux lustres eclatants!
- On va sous les tilleuls verts de la promenade.
Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin!
L’air est parfois si doux, qu’on ferme la paupiere;
Le vent charge de bruits, - la ville n’est pas loin, -
A des parfums de vigne et des parfums de biere…
2
- Voila qu’on apercoit un tout petit chiffon
D’azur somber, encadre d’une petite branche,
Pique d’une mauvaise etoile, qui se fond
Avec de doux frissons, petite et toute blanche…
Nuit de juin! Dix-sept ans! – On se laisse griser.
La seve est du champagne et vous monte a la tete…
On divague; on se sent aux levres un baiser
Qui palpite la, comme une petite bеte…
3
Le coeur fou Robinsonne a travers les romans,
- Lorsque, dans la claret d’un pale reverbere,
Pass; une demoiselle aux petits airs charmants,
Sous l’ombre du faux-col effrayant de son pere…
Et, comme elle vous trouve immensement na;f,
Tout en faisant trotter ses petites bottines,
Elle se tourne, alerte et d’un movement vif…
- Sur vos levres alors meurent les cavatines…
4
Vous etes amoureux. Loue jusqu’au mois d’aout.
Vous etes amoureux. – Vos sonnets la font rire.
Tous vos amis s’en vont, vous etes mauvais gout.
- Puis l’adoree, un soir, a daigne vous ecrire…!
- Ce soir-la,… - vous rentrez aux cafes eclatants,
Vous demandez des bocks ou de la lemonade…
- On n’est pas serieux, quand on a dix-sept ans
Et qu’on a des tilleuls verts sur la promenade.
----------------------------------
«Роман» Артюр Рембо
1
Когда тебе 17 лет, серьёзным быть нельзя.
Прекрасным вечером плюёшь на душные кафе
И на прогулку ты идёшь, под липами скользя,
Вдыхая сладкий запах их, немного подшофе.
Как пахнут липы, Боже мой, когда они цветут!
А воздух тёпел – тёпел так, что ты глаза сомкнёшь.
И город здесь недалеко, неподалёку тут –
Ты слышишь шум, но в парке ты одну лишь сладость пьёшь.
2
Вдруг замечаешь над собой ты голубой клочок:
Кусочек тряпки там висит под тусклою звездой.
Он зацепился невзначай за маленький сучок
И освещается лучом из темноты ночной…
Июнь! И ночь! 17 лет! – Слегка пьянеешь ты.
Бурлящий сок шампанских вин кипит в твоём мозгу…
Ты чувствуешь, как на губах в объятьях темноты
Порхает нежный поцелуй, как птичка на лугу…
3
И робинзонит сердце вновь, готовое свершать
Любые подвиги, когда при свете фонаря
Ты видишь барышню с отцом – он может помешать,
Но стережёт её красу, наверное, не зря.
Ты для неё – совсем простак. Бросает жгучий взгляд.
Её ботиночки стучат и мелко семенят,
Но её нежные глаза так много говорят,
Что ты стоишь с открытым ртом и всё глядишь назад.
4
И ты влюблён, и ты поёшь до августа сонет.
И ты влюблён. На свой сонет ты слышишь смех, и всё.
Ты рассердил своих друзей, и их пропал и след,
Но как-то вечером курьер письмо тебе несёт…
«Сегодня». Ты идёшь опять назад в своё кафе,
И ты закажешь пиво там, закажешь лимонад…
Тебе 17, ты влюблён, немного подшофе,
И липы сладкие опять манят на променад.
(5.09.2018)