Не представляю я, с чего всё это начиналось –
мол, целиком вся жизнь твоя мелькнет перед глазами
когда ты тонешь: словно погружение в воду, или же испуг
встревоженное время так сжимает,
что десятилетия берёт в тиски последних роковых мгновений.
Когда упал ты с парохода или унесён
разбушевавшимся потоком наводненья,
не стоит ли желать сюжеты поспокойней,
невидимой рукой перебираемые снимки из альбома:
ты на коне гарцуешь или, в колпаке воронкой, задуваешь свечи.
А как вам слайды, короткометражный мультик?
Эссе о сути вашей жизни или просто ваш фотопортрет любимый?
Другие формы разве хуже резкой вспышки?
Проносится как молния существование ваше пред глазами
и взрывом биографии вам брови опаляет –
совсем не три объемных тома жизни, как её вы представляли.
При этом выжившие уверяют нас в каком-то блеске,
с которым правда жизни под водой взорвалась
предельно ясным Светом перед тем как свет потухнет,
наваливаясь многотонной глыбой.
Но если что-то в самом деле и блеснуло перед вами,
когда вы шли ко дну, так то могло быть рыбой, или
серебряным лучом, причудливо от вас в воде бегущим,
что не имеет отношенья к вашей жизни или смерти.
Волна вас примет, или озеро возьмет всё ваше,
когда на хаос илистого дна придется вам спускаться,
покинув то, что вы уже забыли, -
поверхностное под высоким сводом неба.
Текст оригинала:
Billy Collins
The Art Of Drowning
I wonder how it all got started, this business
about seeing your life flash before your eyes
while you drown, as if panic, or the act of submergence,
could startle time into such compression, crushing
decades in the vice of your desperate, final seconds.
After falling off a steamship or being swept away
in a rush of floodwaters, wouldn't you hope
for a more leisurely review, an invisible hand
turning the pages of an album of photographs-
you up on a pony or blowing out candles in a conic hat.
How about a short animated film, a slide presentation?
Your life expressed in an essay, or in one model photograph?
Wouldn't any form be better than this sudden flash?
Your whole existence going off in your face
in an eyebrow-singeing explosion of biography-
nothing like the three large volumes you envisioned.
Survivors would have us believe in a brilliance
here, some bolt of truth forking across the water,
an ultimate Light before all the lights go out,
dawning on you with all its megalithic tonnage.
But if something does flash before your eyes
as you go under, it will probably be a fish,
a quick blur of curved silver darting away,
having nothing to do with your life or your death.
The tide will take you, or the lake will accept it all
as you sink toward the weedy disarray of the bottom,
leaving behind what you have already forgotten,
the surface, now overrun with the high travel of clouds.