Emily Dickinson
(1830-1886)
101
Will there really be a "Morning"?
Is the such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet as Water lilies?
Has it feather like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I never heard?
Oh, some Scholars! Oh, some Sailors!
Oh, some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
* * *
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
101
Поистине там будет "Утро"?*
И есть ли подобное "Дню"?
Смогла ли бы с гор я увидеть,
Коль ростом была как они?
Стопы ль как Водные лилии?
Перьями ль покрыт как Птица?
Занесло ль из стран далеких,
Что вовек не слышала я?
О, Исследователь! О, Моряк!
О, с небес Ученые Мужи!
Пилигриму простому скажите,
Земля под названьем "Утро" где лежит!
*возможно, в этом произведении Эмили Дикинсон в очередной раз возвращается к теме "Перевоплощения".