Мой конкурсный вариант на песню Sofi Lapina
"Tepid",
ссылка на подстрочный перевод:
https://vk.com/@lapina.official-tepid
******************************************
Через косую черточку /////// - варианты строк.
Торнадо
1-й куплет:
Когда внутри
Погасли огни,
Солнце - в пыли,
И всё между нами - какой-то немыслимый квест... / И всё, что осталось - какой-то немыслимый квест...
Давно -
Не те,
Мы тонем
В пустоте, / В суете,
Теряя тень,
И я так устала казаться сильнее, чем есть.
Припев:
А знаешь, лучше торнадо,
Чем такой безумный штиль!
Знаешь, так не надо
Мне -
Без мечты.
Мы с тобой / Мы опять
Скучаем по рассвету,
Но уже настал новый день, / Но уже настал - да! - новый день,
И, похоже, наша любовь / И похоже, что наша любовь
Потерялась
Где-то...
2-й куплет:
Когда душа
Не может дышать,
Поздно бежать,
И наше вчерашнее счастье уходит под лёд,
Прости,
Лети,
Мы больше -
Не в сети,
Ночь без пяти,
И я понимаю, что это - обратный отсчёт. / Не хочется верить, но это - обратный отсчёт.
Припев:
А знаешь, лучше торнадо,
Чем такой безумный штиль!
Знаешь, так не надо
Мне -
Без мечты.
Мы с тобой / Мы опять
Скучаем по рассвету
В этом царстве серых дней,
Но, похоже, наша любовь / Но похоже, что наша любовь
Потерялась
Где-то...