Говорят: <Гурии и рай будут,
Там будет чистое вино и мёд>.
Если мы [теперь] поклоняемся вину и возлюбленной, это не грех, -
Ведь в конце концов мы придём к тому же.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Говорят, ждёт нас рай, где красой неземной
Блещут гурии, мёд и вино льют рекой.
Не грешно поклоняться вину и любимой,
Коль всё то же обещано в жизни иной.