Я никто. А ты-то кто?
Ты такой, как я, никто?
Двое, стало быть, изгоев?
Есть они. А мы – другое.
Знаешь, кем-то быть так скучно! –
Вечно квакать, как лягушка:
"Вот я! – ква-ква-ква! – я кто-то!"–
День-деньской, на всё болото!
288. Emily Dickinson
I’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there’s a pair of us - don’t tell!
They’d banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!