Небосвод - лишь поясок на нашем изнурённом теле,
Джейхун -лишь след влаги наших глаз,
Ад - лишь искорка наших тщетных вздохов,
Рай - лишь мгновенье времени нашего покоя.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Небосвод лишь вузар, что на теле у нас,
А Джейхун след от влаги, пролитой из глаз.
Аль-Джахим только искра тщеты наших вздохов,
А Эдем лишь мгновенье покоя подчас.