Блажен тот, кто в наше время жил вольно,
Жил довольный всем, что Господь дал ему,
[Кто] воспользовался этим единым мигом жизни
И жил вольно - просто и с вином.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
Блаженны те, кто жить свободным смог,
Довольны всем, что посылал им бог.
Кто, пользуясь коротким мигом жизни,
Вкушал вино - жил вольно, без тревог