Я гибну от горя разлуки с тобой,
Куда бы ты ни пошёл, я не отстану от тебя.
Тысяча сердец погибли в печали, оттого что ты ушёл.
Вернись, да станут твоей жертвой сто тысяч душ.
Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят.
Сопоставление переводов. - СПб.:
Издательство РХГА, 2012. - 696 с.
---------------------------------
С тобой в разлуке гибну я. Тоска меня гнетёт.
Куда б ни шёл ты, за тобой судьба меня ведёт.
В печали тысячи сердец погибли. Возвратись же.
И сотня тысяч душ ещё пусть жертвами падёт.