Emily Dickinson 112 Success is counted sweetest

Михаил Абрамов
Успех для тех всех слаще,
Кто без успехов рос.
Тот ценит вкус нектара,
Кто наглотался слез.

Все те в пурпур одеты,
Кто взял сегодня флаг,
Не знают смысл победы
Ясней, чем павший враг,

Лежащий умирая,
Но в чей закрытый слух
Врывается далекий
Триумфа ясный звук.

% % %
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the Purple Host
Who took the Flag today
Can tell the definition
So clear of Victory

As he defeated - dying -
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Burst agonized and clear!