Все, що не робиться – накраще?
У морі – шторм, і хвилі люті…
На кораблі - усі забуті…
З уламок падають, пропащі…
Хтось чи до берега добрався?
Один живий і ніц нікого…
Та огризається до бога:
«Чому з любові – не старався?!»
Все, що не робиться – накраще…
Плете шалаш із до’щок битих,
А як застогне: «Бути б ситим…»,
Знайде гілля - зорати пашню…
Та виглядає: з небокраю
Чи йде димок йому на поміч?
І запізнілий сонця промінь
Дає надію: «Й я чекаю…»
Все, що не робиться – накраще…
Горить шалаш, і речі в ньому,
Як пережарена солома…
Чому ж такий він непутящий…
І у піску розкине руки…
Вогонь, як стовп! Чи смерть прийняти?
Хоч засідає думка-мати:
«На землю б рідну, геть розпуку…»
А чи той Бог напризволяще
Кого кидає? Можуть люди…
Аж корабель гуде…О, Чудо!
Все, що не робиться – накраще!
(20.03.18)
ПАН переводчик)):
Все, что ни делается - к лучшему?
В море - шторм, и волны ярости ...
На корабле - все забытые ...
С обломков падают, пропащие ...
Кто-нибудь к берегу ли добрался?
Один живой и больше никого ...
И огрызается к богу:
«Почему с любви - ни старался ?!»
Все, что ни делается - к лучшему ...
Плетёт шалаш с досок битых,
А как застонет: «Быть бы сытым ...»,
Найдет ветви - вспахать пашню ...
Да высматривает: с небосклона
Не идет ли дымок ему на помощь?
И запоздалый солнца луч
Дает надежду: «И я жду ...»
Все, что ни делается - к лучшему ...
Горит шалаш, и вещи в нем,
Как пережаренная солома ...
Почему же он такой непутёвый ...
И в песке раскинет руки ...
Огонь, как столб! Или смерть принять?
Хотя заседает мысль-мама:
«На землю бы родную, долой отчаяние ...»
Но разве Бог напризволяще
Кого бросает? Могут люди ...
И вот корабль гудит ... О, Чудо!
Все, что ни делается - к лучшему!